1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Oké.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Oké, ik weet het, ik weet het.
Het spijt me.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Ik weet dat het een beetje gevoelig is.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Oké, laten we nu je stem proberen.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"Mijn naam is Katniss Everdeen.
Ik kom uit district 12."

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Mijn...
- Oké, neem je tijd.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Heb nog steeds veel zwelling
in je stembanden.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Mijn...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...naam is...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
ik wil...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Ik wil met hem praten.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Hij heeft tijd nodig.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Maar we proberen het
iets nieuws vandaag.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Hij is rustiger geworden
met de artsen,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
maar ze zijn vreemden voor hem.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Dus we gaan
zijn reactie testen

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
op iemand
herinnert hij zich van thuis.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Iemand die hij vertrouwt.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Stuur haar naar binnen.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hé.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Hoe voel je je?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Ze is te dichtbij.
- Mm, het is oké.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Hoe ben je hier gekomen?
- We wonen nu in District 13.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Het is een echte plek.
Verhalen zijn waar.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Je bent gered.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Mijn familie is niet gekomen
om mij te zien.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Er was een aanval op 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Ja.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Mijn familie?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
De bakkerij overleefde het niet.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Het is Katniss.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Het komt door Katniss.
- Het kwam niet door haar.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Zei ze dat je dat moest zeggen?
- Ze heeft me niets verteld.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Ze is een leugenaar, Prim.
Het is een truc.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, wat je zegt
is niet echt.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Ze heeft je hierheen gestuurd
om met mij te praten.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ze weet dat je nu hier bent.
- Het is oké.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Ze weet...
Je kunt haar niet vertrouwen!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Ze is een monster!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Ze is een straathond van The Capitol
gemaakt om ons te vernietigen!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Haal haar daar weg.
- Begrijp je mij?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Je moet haar vermoorden, Prim!
Je moet haar vermoorden!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- Ze is een straathond!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Dit is gewoon
een geconditioneerde reactie.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Dood haar!
- Hij is het niet.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Ze is een monster! Ze is een straathond!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Nee, hij is het niet.
- Ze is een straathond!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Er is niet genoeg
mankracht komt van 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Ik denk niet dat dat een probleem is.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Kom binnen, alsjeblieft.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Met welke soort dan ook
van mankracht, als we...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Wilt u ons excuseren?
voor een ogenblik?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Natuurlijk.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Ga zitten.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Ik ben blij dat je je beter voelt.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Sneeuw moet betalen
voor wat hij heeft gedaan.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Ik wil de rebellen helpen
op welke manier dan ook.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Het is moeilijk te zien
Peeta deze kant op.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Dat is Peeta niet.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Stuur mij naar het Capitool.
Ik zal alles doen.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Ik kan niet...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Ik kan je daar niet naartoe sturen.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
We kunnen het Capitool niet in
totdat we District 2 onder controle hebben.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Stuur mij dan naar 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Je wilt dat ik dat doe
onze troepen in vuur en vlam zetten?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Oproep aan de loyalisten?
Je hebt gezien wat ik kan doen.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Ja, dat heb ik gedaan.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Ik zag Peeta... voordat we vertrokken.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
En wat dacht je?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Iets egoïstisch.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Dat hoeft niet zo te zijn
ben niet meer jaloers op hem.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Nee.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Ik maak geen enkele kans
als hij niet beter wordt.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Je zult hem nooit laten gaan.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Wat is er aan de hand
in je hoofd?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Ik weet het niet.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Dat is hetzelfde als iemand kussen
wie is dronken.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Telt niet.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>Dertig minuten tot de touchdown.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Bereid je voor op de landing.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Wikkel het in.
Stop het gebabbel. Laten we gaan.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Dit is een andere versie
van het boobytrappen van een hulpbron.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Juist, ik begrijp het.
- Deze is ontworpen om te verblinden.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Rook kleeft aan de ogen.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Dat is een applicatie
van de kolibrieval.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Je maakt mensen bang
dus vluchten ze in deze richting

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
in wat zij denken
is een veilige haven.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Explosie op twee niveaus.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Je gunt mensen voldoende tijd
om naar binnen te rennen, de gewonden te helpen, en dan...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Een tweede bom.
- Rechts.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
De tweede gaat hier af.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Ik denk dat die er wel zijn
geen regels meer over

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
wat een mens kan doen
aan een andere persoon.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Ik denk niet dat Snow er een heeft gebruikt
regelboek toen hij Peeta kaapte.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Welkom in wijk 2.
Ik ben korporaal Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Volg mij alsjeblieft.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Maak je geen zorgen.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Het is gewoon hoe de loyalisten
zeg "Goedemorgen."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Voorzitter Munt,
wij zijn je dank verschuldigd

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
voor de versterkingen
en de Spotgaai.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Maar dat weet ik niet zeker
iedereen buiten 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
weet wat
wij zijn tegengekomen.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Dit is De Noot.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Het hoofdkwartier van het Capitool
voor alle offensieve operaties.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Het wordt bemand door beide militairen

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
en burgerpersoneel
uit Wijk 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Zoals je kunt zien,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
het fort ligt zo ver beneden
het gesteente, het is onaantastbaar.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Gisteren hebben we het geprobeerd
om de noordoostelijke poort te nemen.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
De vijand reageerde van hogerop 
omhoog en we werden gedwongen ons terug te trekken.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Wij hebben zware verliezen geleden.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Kunnen we een lokaas creëren?
Stuur troepen naar één poort,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
een gespreide aanval lanceren
op een ander.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Wiens troepen stel je voor?
als lokaas, commandant?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>We hebben de Spotgaai.
Onderschat haar niet.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>We kunnen haar gebruiken
om steun te eroderen.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Ze kan misschien zwaaien
enkele van de loyalisten.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Je bent ondergronds geweest
Een lange tijd, mevrouw Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Dit is niet zo
de rest van Panem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Steun voor het Capitool
gaat hier diep.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Dan is dat zo
geen offer te groot.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>We moeten het arsenaal onder controle houden
binnen dat fort.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Zelfs bij elk district
in deze alliantie,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>we zijn te slim af.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Ik zal mijn mensen niet binden
tot een grondaanval

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
alleen maar om wapens te plunderen.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Commandant Paylor,
uw volk heeft geleden</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>meer dan wie dan ook
door toedoen van het Capitool.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Daarom zal ik dat niet doen
een massale zelfmoord goedkeuren.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Als we District 2 niet innemen,
we komen niet in het Capitool.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Zou het voldoende zijn om uit te schakelen?
het fort... in plaats van het in te nemen?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Wat doe je
in gedachten hebben?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Denk er eens over na
als een wolvenhol.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Je gaat niet op jouw manier vechten 
in, dus je hebt twee keuzes.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Je vangt de wolven erin,
of je spoelt ze weg.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Als we niet kunnen aanvallen
rechtdoor,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
dan konden we het niet gebruiken
onze hovercraft

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
er omheen slaan?
We zullen de bergen gebruiken.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
We zullen zwakke plekken tegenkomen
in de toppen.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
We zouden de bomdoelen kunnen ontwerpen
op volgorde met behulp van seismische gegevens.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Lawines veroorzaken.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Blokkeer alle uitgangen,
hun bevoorrading stopzetten.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Je maakt het ze onmogelijk
om hun hovercraft te lanceren.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Begraaf ze levend.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>We zouden elke kans verspelen
om de wapens te controleren.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Ja, maar we zouden het onder ogen zien
een verzwakt Capitool.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Er zijn burgers daarbinnen.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Ze moeten gegeven worden
een kans om zich over te geven.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Kan wel een van de voorraad gebruiken
tunnels voor de evacués.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Het is een luxe die we niet hebben gekregen
toen ze er twaalf bombardeerden.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Er moet een betere manier zijn.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Ik stel voor dat we de lawine proberen,
maar laat de treintunnel met rust.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Burgers kunnen ontsnappen
in het vierkant,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>waar onze legers zullen zijn
wachtend op hun overgave.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
We zouden alles moeten hebben
beschikbare dokter die klaarstaat.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
En als ze zich niet willen overgeven?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>Dan hebben we een overtuigende nodig
stem om hen te overtuigen.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Rode vlag, dit is de blauwe leider.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Formuleer over Charlie Tango,
1.500 meter uit.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>Alle bommenwerpers zijn uitgaand.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Wat is het verschil, Katniss?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Het verpletteren van de vijand in een mijn

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
of ze uit de lucht blazen
met een van Beetee's pijlen.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Het is hetzelfde.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
We werden aangevallen
in Wijk 8.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
En die hovercraft
was niet gevuld met burgers.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Maakt niet uit.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Zelfs als het burgers zijn
zijn gewoon vloeren aan het dweilen,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
ze helpen de vijand.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
En als ze moeten sterven,
Daar kan ik mee leven.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Niemand die steunt
Het Capitool is onschuldig.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Met dat soort denken,
je kunt vermoorden wie je maar wilt.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Je kunt kinderen wegsturen
naar De Hongerspelen

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
om de districten op één lijn te houden.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Het is oorlog, Katniss.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Soms is moord niet persoonlijk.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Dacht of er iemand was 
wist dat, jij was het.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Ik weet het, van alle mensen
dat het altijd persoonlijk is.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Maak je geen zorgen, Katniss,
er zullen overlevenden zijn.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Laten we ons concentreren op wat
het is dat je het moet zeggen.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Nu, schreef Plutarchus
een toespraak voor jou...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Dat zeg ik niet.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Oké. Dacht het niet.
Laten we, eh...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Maar onthoud gewoon,
je praat met iedereen.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Niet alleen de rebellen,
maar het Capitool,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
de overlevenden in 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Wij willen dat ze gaan liggen 
hun armen naar beneden.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Dus misschien wel 
wil experimenteren

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
met een beetje
gevoeligheid, warmte.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Maak het snel,
je bent blootgesteld.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Dit is Katniss Everdeen,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
spreken met alle loyalisten
vanuit het hart van District 2.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Overlevenden! Binnenkomend!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Klaar! Klaar! Geweren omhoog!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Klaar. Geweren omhoog!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
We moeten je terugkrijgen.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Hier komen ze!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Wapens strak!
Wapens strak!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Iedereen, stand-by!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Op de grond!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Leg je wapens neer.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Ga op de grond!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Leg je wapens nu neer!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Wapens neer!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Jij! Leg het neer!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Zet het...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Leg je wapens neer!
- Laat vallen!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Laat je wapen vallen!
Jij! Laat het vallen.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Laat het pistool vallen!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Laat vallen!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Houd je vuur vast!
- Stop!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Stop!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Houd je vuur vast!
- Stop!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Houd je vuur vast!
- Hij heeft hulp nodig!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Houd je vuur vast!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Laat vallen!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Geef mij één reden
Ik zou je niet moeten neerschieten.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Laat het pistool vallen!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Ik kan het niet.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Ik denk dat dat de 
probleem, nietwaar?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
We hebben jouw mijn opgeblazen.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Je hebt mijn verbrand 
wijk op de grond.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
We hebben allemaal alle redenen
elkaar willen vermoorden.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Dus als je mij wilt vermoorden, doe dat dan.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Maak Sneeuw blij.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Ik ben het moorden beu
zijn slaven voor hem.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Ik ben zijn slaaf niet.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Ik ben.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Daarom heb ik Cato vermoord.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
En hij vermoordde Thresh.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
En Thresh doodde Clove.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Het gaat gewoon
rond en rond.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
En wie wint?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Altijd sneeuw.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
Ik ben klaar met zijn
een stuk in zijn spel.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Wijk 12, Wijk 2.
Wij hebben geen strijd.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Behalve die ene 
Het Capitool gaf ons.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Waarom ben jij 
vechten tegen de rebellen?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Jullie zijn buren.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Jij bent familie.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Deze mensen zijn dat 
niet je vijand.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
We hebben allemaal één vijand.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
En dat is Sneeuw.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Hij corrumpeert iedereen
en alles.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Hij is de beste van ons
tegen elkaar.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Stop met moorden voor hem.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Draai vanavond uw 
wapens naar het Capitool.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Richt je wapens op Sneeuw.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Vanavond draai je
wapens naar het Capitool.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Zet je wapens op Sneeuw.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Houd je vuur vast.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Een toost.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, met onze beste troepen
verpletterd in de bergen

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
en de rebellen marcheren 
op ons terwijl we spreken,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
wat hebben we gevierd?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
De dood van
de Spotgaai, meneer.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Als Peeta haar niet vermoordde,
haar eigen arrogantie deed dat wel.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Natuurlijk.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Dat is hetzelfde gemakkelijke denken

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
waardoor je ons best hebt gedaan
Vredestichters naar District 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Je hebt de gewoonte om te begraven
mensen voordat ze dood zijn.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Als de Spotgaai weg was,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
de rebellen zouden dat al zijn
haar als martelaar gebruiken.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Nee, minister Antonius,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Ik ben bang dat dat niet zo is
wat we überhaupt aan het roosteren waren.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Meneer, de rebellen
kan worden uitgesteld...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
De rebellen zullen bereiken
de buitenwijken van het Capitool

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
binnen een paar dagen.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
We zullen de buitenste evacueren
blokken om ze binnen te laten.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Ik wil alle luchtafweer
verdediging klaar,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
dus we zijn veilig
uit de lucht.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Lok ze de stad in,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
en dan onze Gamemakers

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
zal ze laten betalen
voor elke centimeter bloed.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Ik wil dat elke camera meekijkt.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Wij zullen hun opmars omzetten in
een viering van het lijden.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Laat elk moment zijn 
vastgelegd voor alle nageslacht.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Waar hebben we vanavond op geproost,
Minister Antonius?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
We hebben geproost op een glorieus tijdperk...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...het bittere einde nadert.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Nou, daar is ze dan.
De Spotgaai.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, die toespraak die je hield.
Oh man, voel.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Ik bedoel, ik nog steeds
heb kippenvel.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Je vindt het niet erg, hè?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Ze hebben mijn afgesneden 
aanbod van morphling.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Daar is een hoofddokter
komt binnen en ziet mij elke dag,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
proberen mij te helpen 
aanpassen aan de werkelijkheid.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Zoals een kerel uit 
het leefgebied van dit konijn

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
weet eigenlijk alles
over mijn realiteit.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Minstens 20 keer per sessie,
hij vertelt me dat ik volkomen veilig ben.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Veilig voor het Capitool.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Veilig tegen sneeuw.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Hoe zit het met jou, Mockingjay?
Voel je je volkomen veilig?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Tot ik werd neergeschoten.
- Alsjeblieft.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
De kogel niet
raakt je zelfs aan.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Daar zorgde Cinna voor. Natuurlijk,
je kostuum zou kogelvrij zijn.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Dus wat zijn je verwondingen?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Gekneusde ribben, gekneusde long.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Het verbaast mij dat ze dat niet hebben gedaan
Ik heb een nieuwe long voor je gevonden.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Ik bedoel, ik heb er twee.
Wil je er één van mij?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Ik bedoel, het is van iedereen 
taak om je in leven te houden.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Is dat de reden waarom je mij haat?
- Gedeeltelijk.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Jij bent ook een beetje
moeilijk te slikken.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Het geheel plakkerig 
romantisch drama

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
en de "verdediger
van de hopeloze daad.

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Ook al is het geen act.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Wat het maakt
nog ondraaglijker.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Neem gerust mee
dit allemaal persoonlijk.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Dat had je moeten doen
de Spotgaai geweest.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Niemand anders zou dat doen
vertel je wat je moet zeggen.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Maar niemand vindt mij leuk.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Ze zijn bang voor je.
- Misschien hier,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
maar... in het Capitool,
jij bent het enige

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
waar ze bang voor zijn.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Het zijn maar spullen
mijn familie bracht.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Het is van Peeta.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Ja.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Ze hebben ons verpest
behoorlijk goed, nietwaar?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
We hebben hem beeldmateriaal laten zien 
van uw toespraak in 2.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Hij had echte herinneringen aan jou.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Dat betekent nog steeds niet
Ik ga daar naar binnen.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Hij is vastgebonden.
Hij kan je geen pijn doen.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Nee. Dit is anders. Hooimitch,
Ik wil het echt niet.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Het maakt niet uit wat 
jij wilt. Het is voor Peeta.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Wat is het kwaad om te proberen?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Ik zag je sterven.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Je hebt er beter uitgezien.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Je bent niet eens op afstand 
leuk om dat nu tegen mij te zeggen.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Ik was nooit de aardige 
één. Dat was jij.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Toen ik je zag sterven,
Ik herinnerde me iets.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Over het brood.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Ik herinner me... jou in de regen.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
En ik heb het met opzet verbrand.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Om het aan jou te geven.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Ik herinner me mijn 
moeder slaat mij.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Ik werd verondersteld
om het aan het varken te geven.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Dat was de eerste
we hadden in dagen gegeten.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Waarom zou ik een 
zo voor je slaan?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Omdat jij dat was 
vriendelijk en genereus.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- En mensen zeiden dat je van me hield.
- Zeiden mensen dat je van mij houdt?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Ze zeiden dat dat de reden is waarom Snow
heb je gemarteld. Om mij pijn te doen.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Sneeuw zegt dat alles
uit je mond komt, is een leugen.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Het enige wat ik weet is dat
Ik zou het hebben gedaan

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
mezelf gered
veel lijden,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
als ik het maar had gegeven
dat brood aan het varken.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Ik denk dat het enige wat nog over is
zeggen is 'dank je wel'.

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Ik moet in het Capitool zijn.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Nee, je hebt je werk gedaan.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Je bent erg succesvol geweest
als de Spotgaai.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Je hebt de districten verenigd.
En nu willen we dat je rust.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
En om te genezen.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Het laatste dat de rebellen mij zagen,
Ik lag op de grond.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, we laten dit niet toe
momentum verloren gaat.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
We zullen nog meer voorstellen schieten
hier op 13,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
ze laten zien
dat je leeft.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Ik zou bij de troepen moeten zijn.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Het zal zijn alsof je bent
aan de frontlinies.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Voor zover de soldaten weten,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
jij overleefde een 
kogel in het hart.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Ik denk dat ze het zullen begrijpen
waarom je niet bij hen bent.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Als we deze oorlog winnen,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
we vliegen je erin
voor de overgave.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
We hebben je nodig
voor de ceremonie.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Je bent heel waardevol voor ons.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Ik zal alles doen
je hebt mij nodig om te doen.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Vanaf deze dag,
bij ziekte en gezondheid,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
voor rijker of armer.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Ik beloof dat ik liefheb en 
koester je elke dag.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Ik, Finnick Odair,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
neem jou mee, Annie Cresta,
als mijn vrouw vanaf vandaag.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Samen of apart,
we zullen altijd verenigd zijn.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Eén leven, één doel,
één lot.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Je mag de bruid kussen.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Je hebt Peeta gezien, nietwaar?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Heb je hem 'hallo' voor mij gezegd?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
We zijn oude vrienden, weet je.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
We hadden aangrenzende cellen
in Het Capitool.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
We zijn heel bekend
met elkaars geschreeuw.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Ik ga Sneeuw vermoorden.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Niets goeds is veilig
terwijl hij nog leeft.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
En ik kan het niet maken
nog een toespraak erover.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Geen camera's meer.
Geen voorstellen meer.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Geen spellen meer.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Hij moet mijn zien
ogen als ik hem dood.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Nu ben je aan het praten.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Vind een weg naar het Capitool

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
als iedereen dat is 
de andere kant op kijken.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Ik hoor de dokters praten.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Ze zijn goederen aan het vervoeren
voor de frontlinie

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
van hangar twee
rond middernacht vanavond.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Medicijnen, pijnstillers.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Ik zou gaan
steel wat voor mezelf,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
maar ik denk dat ik het gewoon zou kunnen
Blijf hier en dek voor je.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Iedereen kan iedereen vermoorden,
Katniss. Zelfs een voorzitter.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Je moet gewoon bereid zijn
jezelf opofferen.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Ga door.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Wil je geen sneeuw
om je te zien dansen?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hé, dat is zij.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Dat is Katniss Everdeen.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hoi. Dacht jij 
waren in het ziekenhuis.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
Ik was.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Kom op.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>Wat is ze aan het doen?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Ik weet het niet, het is zo frustrerend
als ze schurkenstaat.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Dit is niet alleen een puber,
het is insubordinatie.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Zet haar op de eerste
hovercraft terug.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Wees niet belachelijk.
Ze kan nu niet terugkomen.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Ze is mythisch.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Aan de frontlinies,
een schotwond overleefd.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Kon niet in scène gezet zijn 
het is zelf beter.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hm. Ik weet.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Ze blijft
waar ze is.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
En wat ze ook is 
doen, hebben we het bedacht.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Het was de hele tijd ons plan.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Natuurlijk was dat zo.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Meneer Heavensbee,
jij bent de Spelmaker.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Ik wil dat iedereen weet,
welk spel ze ook speelt,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ze speelt voor ons.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Ik ben commandant Paylor
van Wijk 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Ik ben een soldaat, net als jullie allemaal,
dus dit is wat ik weet.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Voor de eerste keer
in onze levens,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
wij staan samen
met 13 districten.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Van wat ik hier zie,
we hebben al geschiedenis geschreven.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Maar de geschiedenis niet
stoppen om het te vieren.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
En we worden geconfronteerd met een vijand
dat zal niet veranderen

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
en zal zich nooit overgeven.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
President Snow heeft dat gedaan
trok de Vredestichters terug

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
om het centrum van de stad te versterken.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Hij evacueert bewoners
van de buitenste blokken.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Deze burgers zullen dat zijn
verward en wanhopig.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Je staat onder bevel
om ze niet te targeten.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
We zetten medische middelen in 
brigades om iedereen in nood te helpen.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
We laten het Capitool zien 
mensen wie wij zijn.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Om onze opmars te vertragen,
Voorzitter Sneeuw

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
bouwt een mijnenveld van vallen

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
en dodelijke apparaten die 'pods' worden genoemd.

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
De sadistische uitvindingen
van Spelmakers

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
bedoeld om sport te maken
van onze dood.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Als onze legers er voorbij komen
Vredeshandhavers en andere verdedigingswerken,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
We komen samen in het centrum
van de stad bij Snow's landhuis,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
waar we niet zomaar zullen zijn
ontgrendel zijn poorten,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
maar ontketen heel Panem.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Als we sterven, laat het dan voor een zijn 
oorzaak en geen spektakel.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Als het ons lukt, laat het dan gebeuren 
wees voor heel Panem,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
en laat het voor altijd zijn.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Ja, dat heb je al gedaan
geschiedenis gemaakt.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Maar de toekomst, onze toekomst,
begint morgen bij zonsopgang,

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
als we samen marcheren
naar het Capitool.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Ploeg 451?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Het lijkt erop dat je het hebt
uw maaltijden gedekt.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Ik probeer voorbereid te zijn.
- Lieg niet tegen mij.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
We zijn aan het jagen geweest 
ons hele leven samen.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Ik weet wanneer je gaat
ga zelf op pad.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Je gaat weg 
ik ook achter?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Als je medesoldaat,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Ik stel voor dat jij 
blijf bij je eenheid.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Maar ik kon je niet tegenhouden
als je wilde komen.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
Kom kennismaken met uw nieuwe eenheid.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Ik ben luitenant Jackson,

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
en ik wil voorstellen 
jij naar je team.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Dit is de tweede 
Luitenant Mitchell,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
beste scherpschutter in Panem.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Dit zijn de zusjes Leeg.
Eerste gevechtsdivisie.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
En dit is Corporal Homes.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Ben je bij ons?
- Het lijkt erop.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Dat was een korte huwelijksreis.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Ja, nou,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
heb er een in het Capitool.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Nadat we het hebben ingenomen.
- Verzamel rond.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Team 451, jij bent mijn eenheid.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Luitenant Jackson wel
mijn onderbevelhebber.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Ieder van jullie is elite
in een of andere vorm van gevecht.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Maar wij zijn een niet-gevechtseenheid.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Dus we volgen de dagen
achter de fronttroepen.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Jij moet op het scherm verschijnen
gezichten van de invasie.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"De Sterrenploeg."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Dat is besloten
jij bent het meest effectief

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- wanneer gezien door de massa.
- Dus we gaan niet vechten?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Je zult alles doen
Dat moet je doen, soldaat.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Het is niet jouw taak
om vragen te stellen.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Ja, meneer.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Onze instructies zijn om 
propagandabeelden maken

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
op de door de strijd getekende 
straten van het Capitool.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Je bent uitgekozen
om hun troepen te intimideren.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
En inspireer tot overgave.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Ook al zullen we dat wel zijn
werken in verlaten straten

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
mijlen achter de frontlinies,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Ik garandeer je,
waar ze ons ook neerzetten,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
het zal niet veilig zijn.
Dit is een oorlogsgebied.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Het is waarschijnlijk dat we dat zullen doen
kom beide actieve peulen tegen

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
en Vredestichters.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Je wordt als waardevol beschouwd
doelwitten naar het Capitool.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
In geval van gevangenneming,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
je zult gegeven worden
een nachtslotpil.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Een gif dat
handelt onmiddellijk.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Luitenant Jackson,
doe de eer.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Ik heb al geïnformeerd 
jij op de peulen.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Ik herinner je eraan, zij 
staan op elk blok.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Onze eenheid heeft
een Holo gekregen.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Een database die bevat
een gedetailleerde kaart van het Capitool

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
en een lijst van elke bekende pod.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Deze pods kunnen triggeren
alles, van bommen

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
van vallen tot straathonden.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Wij kunnen niet bewegen
zonder dit apparaat.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Er is geen garantie
dat onze database compleet is.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Er kunnen nieuwe peulen zijn
waar wij ons niet van bewust zijn.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Omdat wij dat niet willen
de spelmakers om te weten

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
we hebben deze informatie,
er zit een zelfvernietiging op.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Je zet deze schakelaar om,
zeg drie keer 'nachtslot',

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
en het blaast zichzelf op en zo
binnen een straal van 10 meter.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Blijf binnen onze eenheid.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Zelfs met de Holo,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
het is waarschijnlijk dat er nieuwe peulen zijn
zijn ingesteld.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Wat ze ook bevatten,
ze zijn bedoeld om je te vermoorden.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Dames en heren,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
welkom bij de 
76e Hongerspelen.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Ik heb het nog nooit gezien 
deze plek zo leeg.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Houd gewoon je ogen open.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Ik heb een peul. Laten we dekking zoeken.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Schiet door
die twee gebouwen.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... hier.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Goed.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Als je er klaar voor bent, Katniss.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Houd het vast. Pollux, strakker.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Oké.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Allemaal duidelijk.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>Ik denk niet dat we dat kunnen
kom over dit mijnenveld.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Niet zonder die Holo.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
We gaan het niet halen
van hem af terwijl hij wakker is.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Laten we ervoor zorgen dat we doorgaan
dezelfde klok vanavond.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Zijn dat Vredestichters?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 naar de basis.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Er komt een vrachtwagen aan 
binnen vanuit het zuiden. Over.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Kopieer dat. Over.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Ga staan, allemaal.
Het is vriendelijk.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Mijn naam is Peeta Mellark.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Mijn huis is District 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Mijn naam is Peeta Mellark.
Mijn huis is District 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Oké, stop.
- Mijn naam is Peeta Mellark.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Wacht even. Ontspan allemaal.
- Mijn huis is District 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Wat zijn we aan het doen?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, doe hem de boeien om.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Soldaat, dit is het
gewoon een voorzorgsmaatregel

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
totdat we alles kunnen krijgen
rechtgetrokken. Ja?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Mijn naam is Peeta Mellark.
Van wijk 12.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Ze willen dat we dat doen 
voeg hem toe aan het voorstel.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Laat zien dat hij dat is
nu aan onze kant.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
We gaan verder
morgen een paar blokken

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
en maak de nieuwe beelden.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Hij heeft zichzelf niet onder controle.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Ik zeg dat we een afspraak maken
24 uur per dag op hem letten.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
De Leegs tot 1700, Huizen 
en Mitchell tot 1900.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Geef mij een horloge.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
En als het echt is
kwam er op neer,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
jij denkt dat jij 
zou hem kunnen neerschieten?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Ik zou Peeta niet neerschieten.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Ik zou een Capitol-straathond vermoorden.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Dat weet ik niet zeker 
soort opmerking

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
beveelt u voor aan 
de baan ook, soldaat.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Zet haar in de rotatie.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Hij gaat proberen mij te vermoorden.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Vooral met
dit alles gebeurt.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Het zal hem afschrikken.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
We houden hem in bedwang.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Waarom zou Coin dit doen?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Hier is alles wat ik weet.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Het was Peeta die ze wilde
gered uit de arena.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Ze heeft je nooit leuk gevonden.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Ze vindt niemand leuk
of iets waar ze geen controle over heeft.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Dus zou ze zetten 
mijn leven in gevaar?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Ze zou het ontkennen, maar...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Wat?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Hoe dan ook, deze oorlog
er komt een einde aan.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Ze beloofden vrije verkiezingen.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Misschien begint ze dat te doen
zie je als een bedreiging.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Niemand zou denken
Ik zou een leider zijn.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Maar je zou je gooien 
steun aan iemand.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Zou zij het zijn?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
En als je onmiddellijk bent 
het antwoord is niet "ja",

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
dan ben je gevaarlijk.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Ze heeft je niet nodig
niet meer als strijdkreet.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Deze voorstellen kunnen 
klaar zijn zonder jou.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Er is maar één ding
je zou het nu kunnen doen

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
om meer vuur toe te voegen
aan deze opstand.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Sterven.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Dat gaat niet gebeuren
onder mijn toezicht, Katniss.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Ik ben plannen voor je aan het maken
een lang leven te hebben.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Waarom? Dat doe je niet 
ben mij iets verschuldigd.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Omdat je het verdiend hebt.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
We zijn hier geweest
vroeger, weet je.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Wat?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Die blik.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Ik heb die blik gezien.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Je probeert te beslissen

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
al dan niet
je zou mij moeten vermoorden.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Ik heb je nooit willen vermoorden.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
En dat is niet zo
wat ik aan het doen ben.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Bij de eerste Spelen.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Bij de eerste Spelen
Ik dacht dat je dat was

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
proberen te helpen
de carrières vermoorden mij.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Daarna heb ik altijd 
zag je... als een bondgenoot.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Vriend, minnaar...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Victor...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...verloofde,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...vijand, doelwit, straathond.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
En nu bondgenoot?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Ja, dat zal ik toevoegen
naar de lijst met woorden

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Ik probeer het altijd 
zoek je uit.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Het spijt me.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Ik kan gewoon niet zeggen wat echt is
en wat er nog meer verzonnen is.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Vraag het dan.
Dat is wat Annie doet.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Vraag wie?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Ons. Wij zijn nu jouw eenheid.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Je favoriete kleur is groen.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Is dat echt?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Ja. Dat is echt.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Die van jou is oranje.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Niet fel oranje.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Zacht, zoals de zonsondergang.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Bedankt.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Je bent een schilder.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Je bent een bakker.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Jij slaapt altijd
met de ramen open.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Je neemt nooit 
suiker in je thee.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Je knoopt altijd een dubbele knoop 
je schoenveters.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Je had gelijk.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Ik kan dit niet doen.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Denk dat we dat niet zijn
meer weggaan.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
We gaan nergens heen
zonder dat Holo.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Luister.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag is leeg.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Het is alleen voor de propo.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Laten we verhuizen. We zijn op weg
vijf blokken naar het noorden.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Aan de burgers van het Capitool,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>onze oorlog is niet tegen jou."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Aan de burgers van het Capitool,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>onze oorlog is niet tegen jou.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
‘Je zult een essentieel onderdeel zijn
van de democratie

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
dat volgt op onze overwinning."

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Wees een essentieel onderdeel
van de democratie

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
die volgt op onze overwinning.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Je snapt het.
- Oké.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Dit is een goede plek.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Via daar, 
op de binnenplaats.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Oké, laten we het opruimen.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Ik heb een peul.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Splitsen. Zoek dekking.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Blijf achter.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Allemaal duidelijk.
Gale, Homes, met mij.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, neem de vleugels.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, nee!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Houd je positie vast!
- Boggs!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Pak de tourniquets
uit de tas.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Knijp in zijn benen
zo hard als je kunt.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Het is oké.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
De Holo. De Holo.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Ongeschikt voor commando.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Primaire overdracht
veiligheidsmachtiging...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Zeg je naam.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Wat heb je net gedaan?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, vertrouw ze niet.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Dood Peeta, als het moet.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Doe waarvoor je kwam.
- Boggs? Boggs?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Kom op. Kom op.
- Hij is weg. Hij is weg.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Ga, ga, ga!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Deze kant op!
- Blijf bewegen.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Laten we gaan, soldaten!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Ga naar hoger gelegen gebied!
- Beweging!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta!
- Mitchell!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Kom op, kom op!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Schikken!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Kom op!
Stop niet! Laten we gaan!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Kom op, kom op!
We moeten verhuizen!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Ga naar binnen!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Iedereen, binnen! Gaan! 
Boven! Gaan! Schiet op!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Beweging!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Gaan! Gaan!
- Beweging!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Blijf bewegen!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Blijf bewegen naar de top!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Gaan!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hé, hé! Ik heb je.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Het vertraagt.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Spelmakers zijn dat nog steeds
een hele show neerzetten.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 naar de basis. Over.
- Hé, we kunnen beter verhuizen.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Als de Vredestichters het niet wisten
waar wij waren, doen ze dat nu.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Die bewaking
camera's hebben ons vastgelegd.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 naar de basis.
Kom binnen.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Dit is een slechte plek.
We moeten nu verhuizen.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 naar de basis. Over.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Ik krijg geen signaal.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Maar ik kan ons terug naar de basis brengen.
Everdeen, geef mij de Holo.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, wat zei ik net?
De Holo. Kom op, laten we gaan.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs gaf het aan mij.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Waar heb je het over?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Dat deed hij. Hij is overgestapt
veiligheidsmachtiging voor haar.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Ik zag hem.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
En waarom zou hij dat doen?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Ik ben op speciaal 
bestellingen van Coin.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Om wat te doen?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Om te vermoorden
Voorzitter Sneeuw.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Ik geloof dat niet
gedurende één seconde.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Als jouw nieuwe eenheidscommandant,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Ik beveel je de beveiliging over te dragen
toestemming voor mij nu.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Dat kan ik niet.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Laten we ons hoofd hier niet verliezen.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Ik vraag het je niet 
nogmaals, Everdeen.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Geef mij die Holo.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ze vertelt de waarheid.
Plutarchus wil dat het op televisie wordt uitgezonden.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Hij denkt dat als we zouden kunnen filmen

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
de Spotgaai
Sneeuw vermoorden,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
het zal maken
De overgave van het Capitool

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
vóór de slachtoffers
te hoog worden.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Terwijl we ruzie hebben,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
er zijn 100 Vredestichters
op weg hierheen.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs heeft mij dat beloofd
toen de tijd daar was,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
jij zou mij helpen.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Oké, soldaat,
Holo is van jou.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Ik denk niet dat we dat gaan doen
laat eventuele voetafdrukken achter.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
We moeten nu verhuizen.
En die camera's buiten

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
gedekt moeten worden
bij de olie.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>Ze kan niet bewegen
zo vooruit.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Haar been is te slecht.
We moeten haar evacueren.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Het spijt me.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Ik blijf bij haar.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>Zodra
wij nemen contact op,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
wij sturen iemand 
terug. Ik beloof het je.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Oké, iedereen,
verhuizen. Laten we gaan!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>Laten we hem overeind halen.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Kun je lopen?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Kom op, deze kant op.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Koop deze
gordijnen dicht.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Het zijn de Leeg's.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Goedemiddag.
Ik ben Caesar Flickerman.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Hier met onze
voortdurende dekking</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>van de verdediging van het Capitool.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Vandaag, als onze Vredestichters
houd de rebellen dapper op afstand,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>ons verhaal duurt
een verrassende wending.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
onze ooit favoriete dochter,</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>is de stad geïnfiltreerd</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>met enkele van de overwinnaars,</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>wiens namen zijn 
maar al te bekend.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnick Odair
en Peeta Mellark.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>Hm.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Het is duidelijk dat er allianties zijn
duurt niet eeuwig.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Kijk eens wat er is gebeurd
zojuist,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>toen onze Vredestichters
Katniss Everdeen in het nauw gedreven</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>en haar band
van dwaze rebellen.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>Wat voor arrogantie dan ook</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>bracht dit verraderlijk 
meisje terug naar ons,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>Je staat op het punt getuige te zijn
een grote overwinning,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>niet alleen voor het Capitool,
maar voor Panem.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Dus daar heb je het.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
het meisje in brand,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>een meisje dat inspireerde
zoveel geweld,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>lijkt elkaar te hebben ontmoet
zelf een gewelddadig einde.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Blijf op de hoogte voor meer informatie.
Caesar Flickerman. Dank je.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Dus nu we dood zijn,
wat gaan we doen?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Is het niet duidelijk?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
De volgende zet
is om mij te vermoorden.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Ik heb er één vermoord 
onze teamleden.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss heeft gelijk.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Ik ben een straathond.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
En het is slechts een kwestie van 
tijd voordat ik weer knap.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Ik heb de controle niet.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Ik heb een nachtslotpil nodig,
zodat ik kan sterven wanneer dat nodig is.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Als het zover komt,
Ik vermoord je zelf.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Ik denk niet dat ik ooit 
echt begrepen

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Het Capitool tot nu toe.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Je eet zo,
je zult alles geloven.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Dus Katniss Everdeen,
een arm onstabiel meisje</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>met niets
maar een klein talent</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>met een buiging en 
pijl, is dood.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Geen denker, geen leider.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Gewoon een gezicht
uit de massa geplukt.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Was ze waardevol?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Ze was buitengewoon waardevol
aan jouw rebellie</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>omdat je geen visie hebt,
geen echte leider onder jullie.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Je belt jezelf
een alliantie.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Maar we hebben gezien wat dat betekent.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Jouw soldaten zijn dat
naar elkaars keel.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Goedenavond. Voor degenen van
jij die mij niet kent,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>Alsjeblieft, sta mij toe
om mezelf voor te stellen.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Ik ben president Alma Coin,
leider van de opstand.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Ik heb een uitzending onderbroken
van uw Voorzitter</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>waarin hij dat probeerde
een dappere jonge vrouw in diskrediet brengen.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Een gezicht uitgekozen
de massa', noemde hij haar.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Geplukt.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Alsof een leider, een echte leider,
kan iets anders zijn.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Ik had het voorrecht om het te weten

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
een meisje uit een kleine stad 
de Naad in District 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
die de honger overleefde
Spelen en de Kwartskwelling

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
en stond op en draaide zich om

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
een volk van slaven
in een leger!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Dood of levend,
Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
blijft het gezicht
van deze revolutie.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Dat zal ze niet hebben
voor niets gestorven.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Ik had geen idee
Ik betekende zoveel voor haar.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Haar visie en de onze
zal worden gerealiseerd.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Een gratis Panem bij 
zelfbeschikking voor iedereen.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>En in haar herinnering,
we zullen allemaal de kracht vinden</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>om Panem te bevrijden
van zijn onderdrukkers.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Bedankt. En wees veilig.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Er is sneeuw in zijn landhuis.
Waar is dat?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Dat zijn wij.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Dat is de Stadscirkel.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Het is tenminste
70, 75 blokken ten noorden.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Vijfenzeventig blokken?
- Uh-huh.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Niemand weet dat we nog leven.
Dit is onze kans.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Deze gebouwen. Doe deze
over de tuinen van Snow kijken?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- ik...
- Dat doen ze.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Als hij überhaupt naar buiten gaat,
Ik kon een duidelijk beeld krijgen.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>We komen vooruit 
van onszelf hier.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Of ze ons zoeken
Of niet, we zitten vast.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Druk op die knop.
Scannen naar peulen.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Ongeveer elke tien stappen.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Ja, dat niet eens
laat de nieuwe zien.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Wij kunnen dus nergens heen
in de straten.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
En de daken
zijn net zo slecht.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Er kan een andere manier zijn.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Mijn broer weet het
deze tunnels zijn echt goed.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Hij werkte in de sanitaire voorzieningen
hier beneden.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Direct na zij
maakte hem tot een Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hoi. Hoi.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Gaat het goed met je?
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
We gaan krijgen 
hierdoor. Ik beloof het.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Het heeft ons vijf jaar gekost
koop zijn weg hier weg.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Hij heeft de zon niet één keer gezien.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
We zijn hier te bloot.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Meneer, moet ik bellen?
voor uw arts?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Wat zei je?
- Zal ik je dokter bellen?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Ik hoop dat je me wakker hebt gemaakt
voor iets urgenters

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
dan de gezondheid van een oude man.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Ze hebben het overleefd.
Ik weet niet hoe.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Wij hebben ze opgehaald
op een bewakingscamera.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Laat me eens kijken. ik...
Ik moet het zelf zien.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Zij is het.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Zij is het.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
De arena heeft
ondergronds verplaatst.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Ziet er helder uit.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Iedereen oké?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Ja.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Oké, iedereen,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
we stoppen hier even
en wat rusten, ja?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>Ik neem de eerste wacht.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Hé, Peeta.
Ga daar maar eens induiken.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
Oké,
ga zitten, allemaal.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss? Jouw horloge.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Weet je, het Capitool,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
ze gebruikten een tracker 
jackergif op mij.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Dat is wat de 
artsen in 13 zeiden.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Jij bent ook een keer gestoken.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Echt of niet echt?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Echt.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Toen ze gebruikten
het gif op mij,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
ze zouden het mij laten zien
foto's van mijn leven.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Maar sommige waren niet echt.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Ze hebben ze veranderd.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
In eerste instantie waren ze allemaal...
Ze vervaagden allemaal samen.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Maar nu... Nu kan ik het
sorteer ze een beetje.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Zoals degenen die dat doen
zij veranderden,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
ze hebben deze kwaliteit...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Het is alsof ze glanzen.
Ze zijn verdoezeld.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Je moet wat rust nemen.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Je probeert het nog steeds
om mij te beschermen.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Echt of niet echt?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Echt.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Dat is wat jij en ik doen.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Houd elkaar in leven.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Wat is dat?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
We moeten gaan. Wij moeten 
ga nu weg hier.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Houd je stem zacht.
- Mutsen! Ze hebben straathonden vrijgelaten.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, wat is dat? 
snelste uitweg?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Kom op! Gaan! Gaan!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Gaan! Gaan! Gaan! Het zijn straathonden!
- Kom op, kom op, kom op!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, leid ons hier weg!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Kom op!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Castor!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Val terug!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Beweging!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, kom op! Beweging!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Ga, ga, ga, ga, ga!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Ga, ga, ga!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Nee!
- Finnick!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nachtslot. Nachtslot. Nachtslot.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Kom op, kom op,
kom op, kom op. Laten we gaan.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Blijf bewegen! Blijf bewegen!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Oei!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Gaan! Gaan!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, kom op!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, we moeten doorgaan!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Ik ben een straathond! 
Ik kan de controle niet behouden!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Ja, dat kan!
- Laat mij! Ik ben een straathond!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Kijk naar mij! Kijk naar mij.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Blijf bij mij.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Altijd.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Kom op.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Ik weet waar we zijn!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Ik weet een plek.
Die trap op.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Blijf doorgaan.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Er komt iemand.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Sluit de deur,
doe de deur dicht!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Nee Katniss,
het is oké, het is oké.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Het is oké.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, ken je mij nog?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Ik ben bij Plutarchus
ondergronds.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Wij hebben uw hulp nodig.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Duidelijk!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Ik ken jou. Jij was een 
stylist bij de Spelen.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Totdat Snow besloot dat dat niet zo was
mooi genoeg meer.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Ik ben hier om hem te vermoorden.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale heeft hechtingen nodig.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Ik heb het verzonnen.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Alles.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Er is geen speciaal 
missie van Coin.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Er is alleen mijn plan.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Iedereen die dood is, is dat 
dood door mij. Ik heb gelogen.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Wij weten het. We wisten het allemaal.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- De soldaten van 13?
- Dat deden ze ook.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Geloof je echt?
dat dacht Jackson

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
Had je orders van Coin?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Ze vertrouwde Boggs en hij 
Ik wilde duidelijk dat je doorging.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Dat bedoelde ik nooit
om dit te laten gebeuren.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Ik heb gefaald. ik...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Ik heb ze vermoord.
Ik heb Finnick vermoord.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Het spijt me, Pollux.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Het spijt me zo.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
... Kruidnagel, Draad, Wijnruit.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Wat doen die allemaal
sterfgevallen betekent?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Ze bedoelen dat ons leven
waren nooit van ons.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Er was geen echt leven

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
omdat wij dat niet deden
enige keuze hebben.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Onze levens behoren toe aan Sneeuw
en onze dood ook.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Maar als je hem vermoordt, Katniss...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Als je dit allemaal beëindigt,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
al die doden,
ze betekenen iets.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Zij kozen hiervoor.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Ze hebben jou gekozen.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Deze dient u schoon te houden.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Anders raken ze besmet.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Je zou mij moeten boeien.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Bij mij is het nog niet veilig.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Ik heb momenten
als ik hier ben.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
En mijn herinneringen
het gaat steeds beter, maar...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...andere keren is het zo
Ik ben aan het slaapwandelen.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Je zou mij moeten boeien.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Bedankt.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Geen probleem.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Ik kan niet slapen.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Ja, ik heb niet geslapen
ook in dagen.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Ik had me vrijwillig moeten aanmelden
jouw plaats in de eerste Spelen.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Nee, dat kon niet.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Nee, dat zou ze nooit doen 
heb je vergeven.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Ze had jou nodig om daar te zijn

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
en zorg voor haar 
familie en jij deed het.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Ze kan je niet verliezen.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Ze houdt echt van je.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
En de manier waarop ze kuste 
jij in de Kwartskwelling.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Ze heeft me nooit zo gekust.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, maar een deel van de show.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Nee. Nee, jij hebt haar voor je gewonnen.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Je gaf het op
alles voor haar.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Nou, dat zal niet zo zijn
een kwestie die veel langer duurt.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Ik twijfel aan ons alle drie
gaan het hier redden.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
En als we dat doen, dan...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...het is haar probleem
wie moet je kiezen, toch?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Ja.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Dat weet ik wel 
Katniss zal kiezen

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
wie ze ook niet kan
overleven zonder.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Mortiergranaten. Het is niet van ons.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Vredestichters moeten beschieten
de rebellen buiten de stad.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Dat is niet buiten de stad.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
De zon komt op.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Er is wat vuur met kleine wapens.
Het zou Paylor kunnen zijn, misschien Lyme.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Rebellen zijn dichtbij.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Dit is het.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Aan alle inwoners van het Capitool</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>meer dan een halve mijl
buiten de Stadscirkel,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Ik kondig het aan
een verplichte evacuatie.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Kom naar het landhuis.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Ik beloof het je
onderdak en toevluchtsoord.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Alle vluchtelingen,
kom naar mijn huis.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Daar zul je zijn
voorzien van voedsel,</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>geneeskunde, veiligheid voor 
uw kinderen,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>en dat zul je hebben
mijn plechtige eed</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>om je te beschermen
tot mijn laatste adem.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Ik wou dat hij opschoot
met dat laatste deel.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Onze vijand is niet zoals wij.
Ze delen onze waarden niet.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Dat hebben ze nog nooit gedaan
kende ons comfort</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>en onze verfijning.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>En ze verachten ons erom.
Vergis je niet.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Ze komen niet
om ons te bevrijden.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Ze komen naar 
onze manier van leven vernietigen.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Ze komen ons begraven.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Is hij nog in het landhuis?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Ja. Ik herken de kamer.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Waar is dat?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Ongeveer vijf blokken verderop.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
We zijn hier.
Buiten de Avenues.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Het landhuis is hier.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Hoe zit het met de peulen?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Waarschijnlijk wel
schakel de peulen uit

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
hier in de buurt voor 
de veiligheid van de bewoners.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Dat zou kunnen werken.
Ik kon dichtbij genoeg komen.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Van iedere Vredeshandhaver
zal wachten.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Naast onze gezichten
op elk reclamebord.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Sneeuw biedt onderdak
voor alle vluchtelingen.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Ga rechtdoor naar het noorden.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Dat zal zo zijn
duizenden vluchtelingen.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Kom gewoon in die stroom
en kijk niet omhoog.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
We hebben één kans.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Laten we het tellen.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Veel succes, Katniss.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Bedankt.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, bedankt voor 
alles wat je hebt gedaan.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, laat mij
kom met je mee, oké?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Ik kan een goede afleiding zijn.
Ze kennen mijn gezicht.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Nee, ik raak je niet nog een keer kwijt.
<i>- Bij ons bent u veiliger.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>Wat als Vredestichters
doorzoeken de huizen?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
En als hij gevangen wordt genomen...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Geef mij dan een nachtslotpil,
Oké? Ik ga niet terug.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Blijf in leven.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Als ik je nog eens zie, is het zo 
het zal een andere wereld zijn.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Klaar, Katniss?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Laten we gaan.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>In opdracht van president Snow,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>alle bewoners moeten doorgaan
naar het presidentiële landgoed.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Ga alsjeblieft door 
om vooruit te gaan</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>in een rustige en 
ordelijke mode.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Extra voeding,
medicijnen en kleding</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>wordt verstrekt bij aankomst.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>In opdracht van president Snow,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>alle bewoners moeten doorgaan
naar het presidentiële landgoed.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Ga alsjeblieft door 
om vooruit te gaan</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>in een rustige en 
ordelijke mode.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Extra voeding,
medicijnen en kleding</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>wordt verstrekt bij aankomst.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>In opdracht van president Snow,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>alle bewoners moeten doorgaan
naar het presidentiële landgoed.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Ga alsjeblieft door 
om vooruit te gaan</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>in een rustige en 
ordelijke mode.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Extra voeding,
medicijnen en kleding</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>wordt verstrekt bij aankomst.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>In opdracht van president Snow,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>alle bewoners moeten doorgaan
naar het presidentiële landgoed.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Ga alsjeblieft door 
om vooruit te gaan</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>in een rustige en
 ordelijke mode.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Extra voeding,
medicijnen en kleding</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>wordt verstrekt bij aankomst.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>In opdracht van president Snow...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Blijf bewegen.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...alle bewoners moeten doorgaan
naar het presidentiële landgoed.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Ga alsjeblieft door 
om vooruit te gaan</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>in een rustige en 
ordelijke mode.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Extra voeding,
medicijnen en kleding</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>wordt verstrekt bij aankomst.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Het zijn de rebellen!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
De rebellen vallen aan!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Rebellen!
- Rebellen!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Loop! Loop!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Mama! Mama!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Kom op!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Kom op, kom op!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Schiet mij neer!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Schiet mij neer!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Blijf kalm.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Breng uw kinderen naar voren.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>De poorten zullen dat doen
even geopend.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>De kinderen wel 
eerst ontvangen worden.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Blijf kalm.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Breng uw kinderen naar voren.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>De poorten zullen dat doen
even geopend.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>De kinderen wel 
eerst ontvangen worden.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Mam!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Blijf kalm.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Breng uw kinderen naar voren.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>De poorten zullen dat doen
even geopend.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>De kinderen wel 
eerst ontvangen worden.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Het is het Capitool!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Geschenken van het Capitool!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Cadeaus!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Medic!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Medic!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medic!
- Maak een gat!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Medici komen binnen!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Neem een ​​brancard mee!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Op deze manier, op deze manier!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prima?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Sleutelbloem!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prima!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hoi. Ik wil dat je achterover gaat liggen.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Je bent oké. Alles is 
het komt wel goed.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Het gevecht was voorbij 
na het Capitool

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
liet die bommen vallen
om het paleis te verdedigen.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
De rebellen liepen meteen naar binnen.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Niet doen, Katniss.
De zalf werkt.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>Iedereen voelde het.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Vredestichters, paleiswachten.
Ze hadden daar ook kinderen.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Het was...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Daarna was het voorbij.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Mama?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Ik herinner me de eerste
keer dat ik je hierheen bracht.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
En hier zijn we dan.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Ik heb al je spullen meegenomen.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Nou, ik zal je verlaten
om zich te vestigen.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Het spijt me, mevrouw.
Ik kan je niet laten passeren.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Laat haar binnen.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Op mijn gezag.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Zij heeft er recht op 
alles achter die deur.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Dat is een mooie.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
De kleuren zijn 
heerlijk natuurlijk.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Maar niets zegt
perfectie zoals wit.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Ik hoopte dat je dat zou doen 
vind hier je weg.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Er zijn zoveel dingen
wij zouden moeten bespreken.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Maar ik heb een gevoel
uw bezoek zal van korte duur zijn,

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
dus eerst dingen eerst.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Ik wilde het je vertellen

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
wat spijt het mij zeer
over je zus.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Zo verspillend. 
Zo onnodig.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Iedereen kon het spel zien
was op dat moment voorbij.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Sterker nog, ik stond op het punt dat te doen
een officiële overgave afgeven

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
toen ze vrijkwamen
die parachutes.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Jij hebt vrijgelaten 
die parachutes.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Je denkt echt
Ik gaf de opdracht?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
We weten allebei dat ik dat niet ben
boven het doden van kinderen.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Maar ik ben niet verspillend.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Ik neem het leven om specifieke redenen.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
En er was geen 
reden voor mij om te vernietigen

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
een pen vol
Kinderen van het Capitool.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Helemaal geen.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Ik moet toegeven: het was een 
meesterlijke zet van Kaïn.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Het idee dat ik aan het bombarderen was

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
onze eigen hulpeloze kinderen
om de rebellen tegen te houden...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Het werd de laatste van
mijn bewakers tegen mij.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Er was geen weerstand meer

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
binnen het Capitool
of het landhuis.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Weet je dat het live wordt uitgezonden?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Er is een bijzondere kennis
daarin, nietwaar?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Ik weet zeker dat ze dat niet was
Ik schiet op je zus, maar...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...deze dingen gebeuren in oorlog.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Mijn falen was dat ik zo was
traag om het plan van Coin te begrijpen.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Ze liet het Capitool en de 
Districten vernietigen elkaar,

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
toen stapte ze erin
neem de macht met het arsenaal van 13.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
O, vergis je niet,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
zij is van plan
neem nu mijn plaats in.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Maar ik heb naar je gekeken.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
En jij kijkt naar mij.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Ik ben bang dat we het allebei hebben
voor de gek gespeeld.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Ik geloof je niet.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
O, mijn lieve juffrouw Everdeen.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Ik dacht dat we het eens waren
nooit tegen elkaar liegen.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
President Coin heeft naar u gevraagd.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Je kwam nooit naar mij toe.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Ik wilde wel, maar...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Was het van ons?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
De bom.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
De vertraagde explosie.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
De val.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Om meer mensen aan te trekken.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Was jij dat?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Ik weet het niet.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Het enige wat ik weet is...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...dat ik dat moest doen
zorg voor je gezin.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Nu heb ik spijt dat ik dat niet kon.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Je kunt niet beschermen
iedereen in een arena.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Tot ziens, Gale.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Wat is dit?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
De overgebleven overwinnaars.
Doe je niet mee?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd
om verschillende redenen,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
maar eerst heb ik dat gedaan 
een aankondiging.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Ik heb de genomen 
last en eer

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
van mezelf verklaren
Interim-president van Panem.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Tussentijds? Precies hoe 
lang is dat tussentijds?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Wij hebben geen mogelijkheid
van het zeker weten.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Maar het is duidelijk dat mensen
zijn nu veel te emotioneel

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
om een rationeel besluit te nemen.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
We plannen een verkiezing
wanneer de tijd rijp is.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Maar ik heb je hierheen geroepen
voor een veel belangrijkere stem.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Een symbolische stemming.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Vanmiddag,
wij zullen Snow executeren.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Honderden van zijn handlangers
wachten ook op hun dood.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Ambtenaren van het Capitool, Vredestichters,
folteraars, spelmakers.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Maar het gevaar is,
zodra we beginnen,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
de rebellen zullen niet stoppen
oproepen tot vergelding.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Dorst naar bloed wel
een moeilijke drang om te bevredigen.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Daarom bied ik een alternatief plan aan.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Een meerderheid van de vier kan het goedkeuren.
Niemand mag zich onthouden.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Het voorstel is dit.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
In plaats van deze
barbaarse executies,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
wij houden een symbolische 
Hongerspelen.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Je wilt het hebben
nog een Hongerspelen

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
met de kinderen van het Capitool?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Maak je een grapje?
- Helemaal niet.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Is dit het idee van Plutarchus?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Het was de mijne.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Het balanceert de 
behoefte aan wraak

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
met het minste verlies
van het menselijk leven.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- U mag uw stem uitbrengen.
<i>- Nee.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Nee, duidelijk niet.
Dit is gek.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Ik denk dat het meer dan eerlijk is.
Snow heeft een kleindochter.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Ik zeg "ja."

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Ik ook. Laat ze 
heb er zin in.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Jongens, deze manier van denken

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
is wat deze opstanden heeft veroorzaakt.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Ik stem ‘nee’. Met Peeta.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Dat zou Finnick ook doen,
als hij hier was.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>Nou, dat is hij niet.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Omdat Snow hem heeft vermoord.
- Nee.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
We moeten stoppen met kijken
elkaar als vijanden.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Het is aan Katniss
en Haymitch.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Ik mag Snow vermoorden.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Ik had niet minder van jou verwacht.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Dan stem ik ‘ja’.

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Voor Prim.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Hooimitch?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Ik ben bij de Spotgaai.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Dat brengt de stemming met zich mee.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Uitstekend.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
We kondigen de Spelen aan 
vanavond, na de executie.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Nou ja, dat moet wel 
een hele show zijn.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, je ziet er prachtig uit, zoals altijd.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Gewoon mooi.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Afwerking.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Welkom bij de nieuwe Panem.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Vandaag op de
Laan van de Hulde,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
heel Panem, een vrije Panem,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
zal meer kijken dan
slechts een spektakel.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Wij zijn bijeen om te getuigen

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
een historisch moment van gerechtigheid.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Vandaag de dag, de grootste vriend
aan de revolutie

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
zal het schot afvuren
om alle oorlogen te beëindigen.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Moge haar pijl betekenen 
het einde van de tirannie

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
en het begin
van een nieuw tijdperk.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Spotgaai,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Moge uw doel net zo waar zijn

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
terwijl je hart zuiver is.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Nee!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Nee!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Dood hem!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Dood hem! Dood hem nu!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Dood hem!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Ik zal dit voor je zeggen, Katniss.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Je stelt niet teleur.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Nou, Plutarchus gaf het 
mij een brief voor jou.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Ik wil het niet.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Dat maak je nooit
het is makkelijk, jij ook?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Oké. Ik zal het voor je lezen.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
‘Katniss, misschien was het land dat wel
vanavond geschokt door je pijl,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
maar nogmaals, dat was ik niet.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Jij was precies wie 
Ik geloofde dat je dat was.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Ik wou dat ik je kon geven
een passend afscheid.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Maar met beide Coin
en Sneeuw dood,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
het lot van het land
wordt vanavond beslist,

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
en dat kan ik niet zijn 
aan jouw zijde gezien.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Vanavond de twaalf districtsleiders
zal oproepen tot vrije verkiezingen.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Er bestaat weinig twijfel
dat Paylor het zal vervoeren.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Ze is geworden
de stem van de rede.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Het spijt me zo erg
de last viel op jou.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Ik weet dat je er nooit aan zult ontsnappen.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Maar als ik moest zetten 
je er weer doorheen

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
voor deze uitkomst zou ik dat doen.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
De oorlog is voorbij. Wij zullen 
ga die mooie periode in

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
waar iedereen het over eens is dat niet te doen
herhaal de recente verschrikkingen.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Natuurlijk zijn we wispelturig en dom
wezens met slechte herinneringen

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
en een geweldig cadeau
voor zelfvernietiging.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Hoewel, wie weet?
Misschien zullen we het deze keer leren.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Ik heb een lift voor je geregeld
uit het Capitool.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Het is beter voor jou
uit het zicht te zijn.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
En als de tijd rijp is,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Commandant Paylor
zal je vergeven.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Het land zal zijn vrede vinden.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
En ik hoop dat je de jouwe kunt vinden.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarchus."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Wat nu?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Thuis.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Wij gaan naar huis.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Ik kon je niet laten gaan
zonder een fatsoenlijk afscheid.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
van jezelf nu, Katniss.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Beloof me dat je het zult vinden.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Vind wat?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Het leven van een overwinnaar.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Tot ziens, Effie.
- Tot ziens, mijn meisje.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, wees geen vreemde.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Zorg voor haar.
- Ik zal.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ze is weg.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Ga weg!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Ga weg! Prim is weg!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim is weg!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Ze is dood! En dat is zij 
komt niet terug!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Ga weg! Ga weg!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hoi.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Je kwam thuis.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Ja.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Ik heb deze ergens gevonden 
de rand van het bos.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Het is een sleutelbloem.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Het spijt me zo, Katniss.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
‘Je zult blij zijn om het te horen
die Katniss' moeder

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
heeft nieuw getraind
medische eenheden in het Capitool.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale is gepromoveerd
aan een kapitein in District 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
om de orde te helpen bewaren
en veiligheid.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
En ik hou van iedereen 
momentje met mijn zoon

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
wie herinnert mij eraan 
elke dag van zijn vader.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
We hebben allemaal zoveel geleden.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Maar wij zijn het verschuldigd
naar hun herinneringen

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
en aan onze kinderen om te doen
ons beste met deze levens.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Ik hoop dat jullie allebei zijn
wat rust vinden.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Ik zweer het plechtig</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>naar mijn beste vermogen,
te behouden, te beschermen,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>en de rechten handhaven
van elke burger van Panem.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Er is Plutarchus,
precies in het midden van dit alles.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
En ze zeggen niemand 
wint ooit de Spelen.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Je houdt van mij.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Echt of niet echt?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Echt.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Oh.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Had je een nachtmerrie?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Ik heb ook nachtmerries.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Ooit zal ik het je uitleggen.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Waarom ze kwamen,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
waarom ze nooit meer weg zullen gaan.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Maar ik zal het je vertellen
hoe ik het overleef.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
In mijn hoofd maak ik een lijstje

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
van al het goede
Ik heb het iemand zien doen.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Elk klein ding
Ik kan het me herinneren.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Het is net een spel.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Ik doe het keer op keer.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Wordt een beetje vervelend
na al die jaren, maar...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...er zijn er veel 
slechtere games om te spelen.